La EPA emite una orden administrativa que requiere que la ciudad de Epping tome medidas correctivas para eliminar la descarga de aguas residuales sin tratar en el río Lamprey

15 de mayo de 2023

BOSTON (15 de mayo de 2023) – Hoy, la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA) anunció la emisión de una Orden Administrativa (AO) que requiere que el Pueblo de Epping, NH, complete acciones correctivas oportunas en la planta de tratamiento de aguas residuales del Pueblo. En múltiples ocasiones, a partir de diciembre de 2021, el pueblo se saltó ciertos procesos de tratamiento y descargó aguas residuales parcialmente tratadas en el río Lamprey, en violación de su permiso de descarga de la Ley de Agua Limpia.

"Las violaciones en la instalación de tratamiento de aguas residuales de Epping son muy graves. Esta orden ayudará a garantizar agua potable limpia para las comunidades río abajo de Durham y la Universidad de New Hampshire".dijo el administrador regional de la EPA en Nueva Inglaterra, David W. Cash."El río Lamprey también es una vía fluvial recreativa popular que desemboca en la Gran Bahía ecológicamente sensible. La acción de hoy salvaguardará la calidad del agua y protegerá la salud pública y el medio ambiente".

El AO requiere que el Pueblo complete todo el trabajo en un Plan de Acciones Correctivas a Corto Plazo antes del 31 de diciembre de 2023, incluida la eliminación de la descarga de aguas residuales parcialmente tratadas, y la presentación a la EPA y al Departamento de Servicios Ambientales de New Hampshire (NHDES) a largo plazo. Plan de Acciones Correctivas a Término antes del 30 de junio de 2024. El AO también requiere que el Pueblo evalúe opciones adicionales de tratamiento de aguas residuales y se asegure de que su operador de planta y su operador de respaldo cumplan con los estrictos requisitos estatales para dichos puestos.

"NHDES apoya a la EPA en la emisión de esta Orden Administrativa para garantizar que el Pueblo cumpla con sus permisos de descarga de la manera más expedita".dijo Robert R. Scott, comisionado de NHDES."La acción continua es crucial para garantizar que el río Lamprey esté protegido por sus múltiples usos, lo que incluye su importante papel como fuente de agua potable para UNH y Durham".

La Orden Administrativa también requiere que el Pueblo:

La toma del sistema de agua de UNH-Durham está a más de 11 millas río abajo y ha evitado el uso del suministro del río Lamprey durante las operaciones de desvío, por lo que no hay impacto en el suministro de agua potable. Se están realizando pruebas en el río Lamprea para garantizar que los niveles de bacterias no hayan aumentado. El sistema de agua potable de UNH-Durham también se somete a rigurosas pruebas de calidad del agua para garantizar el cumplimiento continuo de todos los estándares de agua potable.